Bogota, Paris, Mexiko, Istanbul, Madril... hauek dira "Un violador en tu camino" performancera gehitu diren hiriak. Txilen hasi zen mugimenduak Estatuak emakumeei jazarritako biolentzia sexualak salatzea du helburu. Abestiaren letrak mugak gainditu ditu ordea eta Euskal Herriraino iritsi da. Berako (Nafarroa) emakume talde batek euskaratu du eta baita kartsuki interpretatu ere. Hemen letra eta bideoa.

 

Patriarkatua juez
Epaitzen gaituna sortzez
Ta gure zigorra Bortxa, nahiz ikusi nahi ez.

Patriarkatua juez
Epaitzen gaituna sortzez
Ta gure zigorra Bortxa, ikus liteke errez

Feminizidioa Zigorgabe ni hiltzen nauena
Desagertzen gaituzte
Ta bortxatzen gaituzte
Ta errua ez zen neria, ez non nengoen, ez nola jantzia (4)

Bortxatzailea nor zen? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

Txakurrak dira
Epaileak
Estatua
Presidentea

Estatu zapaltzailea
Harro ta bortxatzailea
Estatu zapaltzailea
Arra ta bortxatzailea

Bortxatzailea nor zen? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

Duerme tranquila niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero.

Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!
Bortxatzailea nor da? Zu!

"Un violador en tu camino" euskaraz

2019/12/09