Paul Celan: Ezinezko heriofuga
1920an, Errumaniako Czernorwitz hirian jaio zen Paul Celan. Inperio austro-hungariarraren garaian, Bukovina erreinuaren hiriburua izana zen Czermorwitz. Ukrania eta Errumaniaren arteko muga hartan, XX. mende hasierara arte, lau kultura bizi izan ziren elkarrekin: juduak, alemanak, eslaboak eta latinoak.
Paul Celan judua zen, alemana bihotzeko ama-hizkuntza izan zuten judu askotariko bat.
1941eko ekainaren 13ko gauean, Sobiet Batasuneko ejerzitoak Czermorwitz okupatu zuen, eta 4.000 judu deportatu zituen Siberiara. Handik bi hilabetera, Hitler-en SS taldeak Trasnistria-ko kontzentrazio eremura eraman zituen beste milaka judu; Paul-en gurasoak tartean. Paulek ez zion bere buruari sekula barkatu une hartan gurasoekin ez egon izana. Moldavia hegoaldeko kontzentrazio eremu batera eraman zuten Paul, baina bere pentsamendua Trasnistrian hildako gurasoekin abiatu zen betirako.
Paul Celanen izaera eta lana deskribatzeko, definizio ortodoxoek ez dute balio: alemanez idazten zuen poeta judu frantsesa dugu. Oinaze hori barruan izan zuen beti: hainbeste maite zuen alemana bere borreroen hizkuntza ere bazen.
1948an Errumaniatik Frantziara joan zen, frantses hiritartasuna lortu eta aleman klaseak eman zituen Parisko Goi Eskolan. Itzultzaile lanetan ere jardun zuen, eta alemanera itzuli zuen hainbat poeten lana; Arthur Rimbaud eta Osip Mandelstam-ena, adibidez.
Bere lehen poema liburua "Amapola eta memoria" (1952) da, eta bertan dator bere poemarik ezagunenetako bat, "Heriofuga", non Auschwitz-Birkenauren deskripzioa egiten duen. Beste bi liburu garrantzitsu "Arnas aldaketa" (1967) eta "Eguzki printzak" (1968) dira. Indar handiko metaforez eta sinbolo ugariz betetako poesia surrealista da berea. Paul Celan 1970eko apirilaren 20an hil zen Parisen, bere burua Seine ibaira botata.
Paul Celan judua zen, alemana bihotzeko ama-hizkuntza izan zuten judu askotariko bat.
1941eko ekainaren 13ko gauean, Sobiet Batasuneko ejerzitoak Czermorwitz okupatu zuen, eta 4.000 judu deportatu zituen Siberiara. Handik bi hilabetera, Hitler-en SS taldeak Trasnistria-ko kontzentrazio eremura eraman zituen beste milaka judu; Paul-en gurasoak tartean. Paulek ez zion bere buruari sekula barkatu une hartan gurasoekin ez egon izana. Moldavia hegoaldeko kontzentrazio eremu batera eraman zuten Paul, baina bere pentsamendua Trasnistrian hildako gurasoekin abiatu zen betirako.
Paul Celanen izaera eta lana deskribatzeko, definizio ortodoxoek ez dute balio: alemanez idazten zuen poeta judu frantsesa dugu. Oinaze hori barruan izan zuen beti: hainbeste maite zuen alemana bere borreroen hizkuntza ere bazen.
1948an Errumaniatik Frantziara joan zen, frantses hiritartasuna lortu eta aleman klaseak eman zituen Parisko Goi Eskolan. Itzultzaile lanetan ere jardun zuen, eta alemanera itzuli zuen hainbat poeten lana; Arthur Rimbaud eta Osip Mandelstam-ena, adibidez.
Bere lehen poema liburua "Amapola eta memoria" (1952) da, eta bertan dator bere poemarik ezagunenetako bat, "Heriofuga", non Auschwitz-Birkenauren deskripzioa egiten duen. Beste bi liburu garrantzitsu "Arnas aldaketa" (1967) eta "Eguzki printzak" (1968) dira. Indar handiko metaforez eta sinbolo ugariz betetako poesia surrealista da berea. Paul Celan 1970eko apirilaren 20an hil zen Parisen, bere burua Seine ibaira botata.