"Hatsaren kulunka"

Herta Müllerren lehen artelana da honakoa, zeinak Errumanian Ceaucescuren diktadura garaiko pobrezia eta gogorkeria deskribatzen dituen, neskatxa baten perspektibatik kontatuta. Idazkera krudel bezain fantasiazkoa darabil, irudimentsua oso, eta guztiz poetikoa. Errumanian zentsuratua izanagatik, Alemanian kaleratu eta arrakasta itzela lortu zuen segituan, are gehiago 2009an Literaturako Nobel Saria jaso zuenean. Ordutik hizkuntza ugaritara itzuli dute, euskarara oraingoan Ibon Uribarriren eskutik.

---